Først på www.NXTGN.org
Halløjsa.
Så filmer vi.
Mine venner er nogle idioter.
Hvis du ikke passer på, lander du i Tower of London.
Og her foran os, har vi den skønne...
...Donau.
Og nu gør vi Prag usikker. Hej, Paul. Vi er ved Tower of London.
Og nu går turen til Kiev. Vi kommer og besøger dig, Paul.
- I er sgu nogle skøre skiderikker. - Det var sjovt.
- Hvad så, vil I pakke jeres ting væk? - Selvfølgelig.
- Flot lejlighed. - Jeg flytter aldrig herfra. Vel, Chris?
- Jeg gør det. - Jeg gør det. Jeg insisterer.
- Hvor sover vi? - Der ligger en pude til jer i gården.
Jeg sover på mit værelse. Hvor ellers?
- Fint. Er der også en tøs derinde? - Det er muligt.
Jeg håber, du har vasket lagnerne.
- Eller brændt dem. - Det hørte jeg godt.
- Altså Kiev? - Nemlig, Kiev.
Jeg troede din ADHD havde taget overhånd igen.
Jeg fortæller dig, jeg vil sgu ikke væk herfra.
Jeg elsker det her.
Tøserne er så hotte. De elsker amerikanere, og er komplet skøre.
Det skal de også være, hvis de vil være sammen med dig.
Altså, Amanda.
- Hvad? - Jeg vidste, at det ville komme.
Ron slog op med hende, tre uger før vores afrejse.
- Natalie måtte slæbe hende med. - Perfekt.
Hun er ensom. Hun er i Europa. Hvordan glemmer man eksen?
- Med en affære. Jeg er løsningen. - Du er en syg stodder.
- Jeg er ikke syg. - Stop så.
- Har jeg en chance med hende? - Nej.
- Nada. - Fint.
- Jeg skal nok stoppe. - Tak.
Hvad med dig og Natalie? Kører det?
Det er uhyggeligt, når du ser sådan på mig.
Mener du det seriøst? Seriøst?
- Ja. - Godt gået, gamle.
Jeg har ikke spurgt endnu. Jeg frier til hende i Moskva.
- Har hun fået mistanke? - Nej, det håber jeg ikke.
- Ved Amanda noget om det? - Nej.
Det er fantastisk.
Danske tekster: SUBLiME
- Tak, brormand. Det var en god aften. - Ja, det var det.
Hvad sagde jeg. Vent til I kommer hjem.
Gør hvad I har lyst til. Vi er i Europa.
- Alt i orden? - Ja.
Pas på. Brosten. De slår dig.
- Tak fordi, du er så sød. - Det er mig en udsøgt fornøjelse.
Har du det sjovt i Kiev?
Ja. Det er skønt her.
Så vent, til du ser Moskva. Vent til du kommer til Moskva.
- Tror du mig ikke? - Jeg ved det ikke.
Tror du mig ikke? Kom her.
- Hænderne væk. - Undskyld.
- Du er farlig. - Jeg er farlig.
Jeg kan ikke love jer, hvad der sker til slut.
Fald nu ikke.
Trappen er glat.
Christoffer.
- Du besøger din bror i Kiev. - Ja, men jeg måtte først finde dig.
Da du bestilte rejsen, vidste jeg ikke, det kun var en enkeltbillet.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Er alt i orden derhjemme? - Ja, alt er fint.
Mor er syg af bekymring, du kender hende jo.
Har du snakket med far?
- Nej. - Du burde ringe.
Hvilken vej skal vi?
Vi vil ikke have problemer.
- Rør mig ikke. - Godnat.
Godnat til jer.
Godnat og farvel.
Skidt med det. I morgen er har vi en stor dag foran os.
- Tror I, det er morgenplatten? - Jeg ved det ikke.
Det ved jeg heller ikke. Undskyld, men jeg...
Hun har nok ikke fået kaffe endnu.
Hvor er Paul? Han skulle hjælpe os.
Jeg vil have noget med fedt. Kan du bestille noget med fedt til mig?
Du skal have en tømmermændsplatte.
Amanda, jeg vil gerne undskylde for Pauls opførsel i går aftes.
Skidt med det. Jeg kender godt typen. De snakker bare løs.
- Men Paul snakker ikke bare. - Jeg skal nok klare mig.
Jeg er sikker på, at dybt inde, et eller andet sted.
Meget dybt.
Er han en flink fyr. Det er bare et show.
- Han er i familie med dig og du er fin. - Det passer.
Bare sig til, hvis jeg skal sparke ham bag i.
Morgen, børn. Hvordan har I det?
- Og dig? - Fantastisk.
Jeg har sagt, at vi flyver til Moskva.
Jeg har et spørgsmål, og jeg vil have et svar.
Og svaret er nej.
Har I hørt om Tjernobyl?
- Ja. - Ja.
Der skete reaktoruheldet.
Jeg har mødt en yderst fin fyr. Han hedder Uri.
Har I hørt om ekstremturisme?
Nej.
Det er tydeligt, hvor det her fører hen. Vi skal til Moskva, som aftalt.
Lad mig snakke færdig.
Der er en by, og den hedder Pripyat, den ligger i nærheden af Tjernobyl.
Uri, som med glæde vil føre os derhen, er en ekstremturistguide.
Han vil vise os byen, som blev forladt i løbet af en dag.
De havde ikke tid til at tage noget med.
Fabrikker, skoler, butikker, deres lejligheder. Alt er der stadig.
Forestil dig de billeder, du kan tage der.
Ja, det forstår jeg godt.
Men strålingen? Er det ikke farligt?
Nej, vi bliver der kun en dag. Vi ser omgivelserne og smutter igen.
- Hvordan kommer vi derhen? - Med Uri. Han har en transporter.
En transporter? Han har en transporter.
Nemlig.
Lad os lige glemme det der med transporteren.
Hvis du lover os, at rejsen er ufarlig -
- lyder det godt. - Lige mine ord.
- Det må være din spøg. - Nej.
Han har ret. Vi er i Europa.
Vi skal se på alt, mens vi er her. Hvad mener I?
- Sig, at du ikke vil møde Uri. - Jeg vil ikke møde Uri.
Vi skyder et par billeder, ser os om og forvinder igen.
- Jeg kan ikke lide, han får dig med. - Det gør han ikke.
Du er sgu utrolig.
Lad os række hånden i vejret. Hvem skal med til Tjernobyl?
Det må sgu være en spøg. Hold op, I er nemme.
Sådan, venner. Velkommen til Uris ekstremrejser.
- Vi går ind. - Uris ekstremrejser?
Uri!
Hvordan går det?
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Altså... - Velkommen.
Det er min lillebror, Chris. Hans veninde, Natalie.
Og den bedårende, Amanda. Og her har vi Uri.
Hej.
Jeg har snakket om vores lille eventyr, og Chris er som sædvanligt, bekymret.
Kan du ikke berolige ham, inden han skider i bukserne?
- Er du nervøs? - Nej, det er jeg ikke.
Det er en flot forretning, du har. Det er meget...
... professionelt.
Tak. Den tilhører mig.
- Det tilhører dig? Fint. - Ja, tilhører mig alt sammen.
- Var du soldat? - Ja, i specialenhed.
Spiller det en rolle? Og hvis han var tryllekunstner.
Hvad er planen for i dag? Hvad skal vi?
Det er en organiseret tur.
I et stykke tid, har jeg betjent eventyrlystne turister.
- Så føl jer som, hvordan siger man? - Specielle?
Det kan jeg lide.
Forestil jer den store by. Der er ingen. I har den for jer selv.
- Er det sikkert? - Selvfølgelig.
Det er ikke min første tur, Natalie.
- Hej. Undskyld forsinkelsen. - Nu er vi her jo.
Skal I også på specialtogten?
Ja.
Jeg hedder Mike, og det er min viking, Zoe.
- Glæder mig at møde jer. - Jeg hedder Paul.
Glæder mig at møde dig.
Så smutter vi.
- Der ventede vi ikke længe. - Nej.
- Hvad sker der for det vikingehalløj? - Det kalder han mig.
Jeg kommer fra Norge.
- Sådan. - Er det en vits?
Skal vi køre med den?
Det bedste er, vi affinder os med det.
- Skal I også til Pripyat? - Ja, hvad med jer?
Man siger, at der skulle være utroligt.
Ja, det skulle være fedt.
Er I på bryllupsrejse?
- Hvad? - Bryllupsrejse?
Ja, det er vi faktisk.
Vi er bare venner. Vist nok.
- Og I to? - Vi har været sammen i en evighed.
- En måned. - Har I været sammen en måned?
De to er praktisk talt gift.
Jeg sidder foran.
Hvis nogen er sulten, så har jeg tørret kød.
Pripyat er to timers kørsel herfra. Og Tjernobyl er i nærheden.
Hvad skete der egentlig i Tjernobyl?
Katastrofen i Tjernobyl var resultatet af en forfejlet systemtest.
Det resulterede i en energiforhøjelse, Og reaktor 4 blev et med luften.
- Et med luften? - Fordampet. Den eksploderede.
Hvad sagde du?
At naturen har krævet sit tilbage.
Så er vi her.
Velkommen til Pripyat.
Nu kører vi ind i den afspærrede zone.
Hvor lang tid kan man opholde sig her?
Det er meget sikkert. Vi bliver kun i to timer.
- Er det en checkpoint? - Ser sådan ud.
Hvorfor er der en checkpoint i en forladt by?
Sådan. Lad mig snakke med dem.
- Væk med dit kamera. - Ja.
Ham der, ser alvorlig ud.
Jeg ved ikke, hvad de snakker om, men den ene sagde afgjort nej.
Se lige ham der.
Hvad sker der mon?
Se ham lige.
De lader os ikke køre ind. Der bliver udført reparationsarbejde.
Reparationsarbejde? Er byen ikke forladt?
Det er usædvanligt. De plejer at advare mig, når der sådan noget.
Sagde du ikke, du havde forberedt alt?
- Vi har betalt for turen. - Det ved jeg godt.
Vær ikke urolig.
- Der er flere veje til Pripyat. - Det vil jeg håbe.
Der er jo slet ingen fugle, eller andet.
Det er nok Yuris specielle vej.
Det ser ikke rart ud, Paul.
Vær ikke en tøsedreng.
- Nu er vi her, så nyd det. - Jeg er bare fornuftig.
Det er sgu ikke i orden. Vi ender i et ukrainsk fængsel.
Hold nu op. Se det som et slags eventyr.
- Det er i orden. - Det er sgu for vildt.
Sådan, ingen problemer. I dag har vi Pripyat helt for os selv.
Fedt.
Så kører vi.
Jeg havde ikke forventet en sø.
Her har vi Pripyat.
Hjem for arbejderne og familierne fra Tjernobyl.
Utroligt.
Hold fast. Det bliver en smule ujævnt.
En smule?
Og nu går det nedad.
Og opad.
- Er alt i orden? - Ja.
Hvornår skal man have sikkerhedssele på?
- Du er sgu klog. - Ja, du er sgu god.
Nu vil jeg gerne vise jer noget i vandet.
Han vil gerne vise os noget i vandet.
- Tak. - Efter dig. Og dig.
Bliv hos mig.
- Paul. - Ja?
Hvis du ser noget, der bevæger sig i vandet, så sig lige til.
I orden.
Giv mig din hånd.
Alt i orden?
Din dumme komiker. Synes du det er sjovt?
Det er tørret kød.
Han tog sgu røven på mig.
- Se lige her. - Endnu en joke?
Kom nu her.
- Hold kæft. - Ikke så tæt på.
- Den er jo død. - Den er ækel.
Se lige gebisset.
Hvad er det for en fyr?
Rør ved den.
Hvem er nu tøsedrengen?
Lad være.
Den var ækel.
Videre i programmet.
- Så du gebisset? - Fedt, hvad?
Var det noget du lige fandt på, Uri?
Det var kun en lille spøg her på turen.
Sådan er Uri.
- Hvor lang tid har byen været forladt? - I 25 år.
- Først for nyligt er strålingen faldet. - Det er sgu for vildt.
Totalt uhyggeligt.
Vi befinder os på hovedvejen, den eneste vej ud og ind af Pripyat.
Ja. Bortset fra din genvej, ikke?
Her har...
...arbejderne fra Tjernobyls familie boet.
Var alt beboet?
Ja, meget sørgeligt. 15.000 familier. Væk alle sammen.
Hold fast. Det er lidt ujævnt.
Se lige pariserhjulet.
Så er vi her.
Vil du stadig hjem, Chris?
- Jeg er glad for, at vi er her. - Tak.
Det kalder man for søskendekærlighed.
Jeg skylder dig.
Prøv lige at se det.
Hør lige her.
I nærheden af mig, er I i sikkerhed. Jeg har en geigertæller.
Den fortæller om strålingen er for høj.
Niveauet er fint.
Kan I forestille det med legende børn?
De havde ingen anelse.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Var det byfest? Eller sådan noget?
Det var forberedelse til 1. maj. Forårsfesten.
Det fandt aldrig sted.
Lad os gå.
Kan du lige tage et foto, Yuri?
Et lille foto.
Med de nye venner.
Sådan.
Kan I høre det?
Stilheden.
Det er virkelig som om naturen har taget det tilbage.
Jeg har lige noget til sidst.
- Skal vi derind? - Ja.
Hvad nu, Zoe? Hvad er der?
De kommer normalt ikke ind i byen. Den må have været sulten.
Kom ind.
Sådan bliver man behandlet, når man benytter VIPindgangen.
Er her andre dyr?
Det er usandsynligt, især i dagslys.
Kun dig.
Hold op med det der.
Det er en af tusinde lejligheder, som blev forladt.
De fik ikke engang fem minutter til at samle deres ejendele.
Det må du ikke tage. Det er forurenet.
- Det så du med det samme. - Det er forurenet.
Folk kom her i starten -
- og plyndrede området.
De tog ting med og solgte det på det sorte marked.
Dem som købte det, blev syge.
De vidste ikke, at de havde fået strålesyge.
Jeg ville bare...
Se det her.
- Vi kan være her? Og trække vejret? - Ja.
Vi er her ikke ret længe. Så er strålingen ikke farlig.
Tjernobylreaktoren nummer fire. Der skete uheldet.
Tæt på.
- Har du været derinde? - Nej.
Der kan man kun komme ind med strålingstøj på.
Og kun for en begrænset periode. Tag jeres billeder.
Amanda, tager du et flot romantisk foto.
- Jeg ville ikke tage det med. - Jo, det ville han.
Man kan tage det som en metafor.
At vores kærlighed ligefrem eksploderer.
Hold da op.
Det eneste positive ved strålingen er, at den...
- Fyren er sgu vittig. - Det ved jeg godt.
- Skat? - Hvad?
Et foto mere.
- Bare et foto. - Stil jer derover.
Vi må af sted. Det bliver snart mørkt. Og der skal vi være ved transporteren.
Hvad var det?
Endnu en af hans vittigheder.
- Er alt i orden? - Ja.
Kom nu.
Løb.
Kom nu.
- Det var sgu en gråbjørn. - Jøsses.
- Hvordan er den kommet ind? - Kom nu.
Pis.
Lad os skride herfra.
- Tusind tak. - Du er velkommen.
Sagde jeg ikke, det ville blive spændende?
At blive angrebet af en radioaktiv bjørn fra helvedet? Temmelig spændende.
Kan I andre fortælle noget lignende?
- Hvor vittigt. - Tog I et billede?
En bjørn! En bjørn!
- Jeg er glad for, at vi skal hjem. - Det er jeg også.
Uri, sagde du ikke, at dyrene blev i skoven?
Det er usædvanligt.
Jeg har lavet det i fem år, og aldrig set noget lignende.
En hund eller en ulv måske. Men, en bjørn?
Men, det var da spændende.
I skal ikke betale ekstra for bjørnen. Sig farvel til Pripyat.
- Christoffer? - Moskva.
- I må give mig jeres e-mail. - Det får du.
Så ses vi, når du kommer tilbage til Kiev.
Tænd for varmen.
Du skal pumpe. Giv gas.
- Har vi ikke mere benzin? - Vi har stadig en halv tank.
- Er det mon starteren? - Er det sket før?
Herude har vi garanteret ikke FDM.
Har du modtagelse på mobilen?
Jeg har ikke haft modtagelse hele dagen. Vi befinder os i et hul.
Hvad er der sket?
- Kablerne er ødelagte. - Hvad mener du med ødelagt?
Et dyr? Hvilket dyr spiser kabler?
Er du sikker på, at vi er alene?
I hørte jo soldaterne, området er afspærret. Vi er alene herude.
- Hvad sker her, Michael? - Ledningerne blev bidt over af noget.
Kan vi ringe til nogen?
- Hvordan er dyret komme ind? - Nedefra.
Hold nu jeres kæft.
Uri...
Hvad er planen? Hvad gør vi nu?
Det er sgu flot.
Det er jo et eventyr.
- Det er ikke min skyld. - Er det ikke?
- Kørte du os ikke herud? - Og du fik os med.
Undskyld, at jeg sørgede for noget spænding, mens I besøger mig.
Ja, hvor sjovt.
Chris, hør her. Slap lige af.
Alt er i orden.
Vi er strandet herude. Og jeg vil ikke slappe af.
Det er sidste gang, jeg falder...
Din flæben hjælper sgu heller ikke.
Så, så, så.
Uri. Nogen må da vide, at vi er her?
Jeg arbejder alene.
Skønt.
Fortæl os lige, Uri. Hvilke muligheder har vi?
- Vi bliver her. - Er vi sikker her?
Ja, vi er sikker. Vi lukker vinduerne, og låser dørene.
I morgen reparerer jeg bilen og vi kører tilbage.
Eller går vi tilbage til checkpointen.
Siger du, vi skal tilbringe natten her?
Så skal vi gå tilbage? Hvor langt er der til checkpointen?
- 20 kilometer. - 20 kilometer?
- Det klarer vi til fods. - Ikke om natten. Det er ikke sikkert.
Ti stille.
Hvad var det?
- Er der mennesker hér? - Det er ikke muligt.
Det lyder som en baby.
- Hvad er det!? - Det er ingen baby.
Hvad fanden er det så, Uri?
- Hvad vil du med pistolen? - Har du et problem?
Ja! Hvorfor fanden har du en pistol!?
I burde alle sammen være glade for, at jeg har den hér.
I bliver hér.
- En pistol!? - Hvor skal han hen?
Stoler I på ham?
- Skal jeg gå med ham? - Rolig nu.
Jeg ved ikke rigtig.
- Vi bliver her. - Pis.
- Hvad fanden laver du, Chris? - Hvor skal han hen?
- Jeg går med dig! - Nej, du gør ej!
Du kan blive hér i bilen og tænke over, -
- hvordan du kan ødelægge det endnu mere.
Jeg sværger, Paul. Det er sgu farligt at have dig som bror!
Uri! Vent, Uri!
Jeg kan ikke se ham, Kan I se ham?
Åh, Gud.
- Åh, Gud. - Chris!
Nej, Chis, Chris, nej.
Kan I se noget?
- Kan du se dem? - Jeg kan ikke se noget.
Chris.
Mike, kan du se noget?
Åben døren!
- Hjælp mig. - Træk ham ind.
Kom så.
Min Gud, Chris.
Se på mig. Chris.
Træk vejret, Chris.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Hvor er Uri? Hvor er Uri? Hvor er Uri?
- Chris. Hvad skete der med Uri, Chris? - De fik ham! De fik ham sgu!
Hvem har ham?
- Træk vejret, skat. - Træk ham herover.
Hvor er forbindingskassen?
Der er ingen forbindingskasse.
- Hvad er det? - Hvad er det?
Skrid med jer.
Væk fra vinduet med jer. Væk.
Bliv væk fra vinduet.
- Det skal nok blive igen. - Chris. Se på mig.
Det skal nok gå. Hører du?
- Jeg vil sgu væk herfra. - Jeg får dig hjem igen.
Jeg skal nok få det ud herfra, Chris. Se på mig.
Jeg får dig væk herfra. Hvad sker der med lyset?
Batteriet er snart færdig.
Hvad fanden sker der?
- Det skal bindes rundt om. - Det ved jeg godt. Hold lige lygten.
Undskyld. Træk vejret.
- Du skal nok klare det. - Hold den lige. Hold den heroppe.
- Jeg vil bare forbinde dig. - Hold hans hoved til siden.
Træk vejret.
Det skal være stramt. Det gør mig ondt.
Han bløder stadig.
Sluk lyset. Nu.
Du må fandme undskylde, Chris.
Det skal nok gå.
Træk vejret. Sådan.
- Vi skal nok få dig væk herfra. - Jeg fryser.
Jeg ved det.
- Hvordan går det? - Han har brug for en læge.
Det ved jeg godt, han har brug for.
- Hvordan går det? - Jeg vil bare væk herfra!
Jeg kan ikke reparere det. Den er fuldstændigt ødelagt.
Hvis vi kan få fat på andre kabler, kan vi måske skubbe den i gang.
Den har jeg ikke set. Prøv lige.
Uri, det er Paul. Kan du høre mig?
- Er det den anden walkie talkie? - Ja.
Uri? Kan du høre mig?
- Jeg leder efter ham. - Du kender ikke området.
- Det gør Uri. - Hvad hvis hundene kommer igen?
Uri sagde, de kun kommer ud om natten. Bliv her og lås dørene.
- Jeg går med dig, - Nej, du gør ej.
Hør hér, Uri er en stor fyr. Måske skal vi være to for at bære ham.
Ja, og hvad hvis han er død?
Han ved hvordan vi kommer væk herfra. Måske finder vi kabler.
Du så godt, hvad der angreb os.
Hvad hvis der er noget mere?
Bare bliv her.
- Jeg kommer med. - Nat?
- Jeg hjælper knægtene. - Vi går nu.
Bliv her og åben ikke dørene. Vi er her snart igen.
Vi skynder os, og kommer igen hurtigst muligt.
Det er skørt. Hvorfor...
Vi kommer igen.
- Hvor godt kender du Uri? - Ikke særlig godt.
- Og dig? - Som godt som dig.
Tror I, at han er her?
Han har været væk hele natten. Han er garanteret smuttet.
- Hvad mener du? - At Chris blev angrebet af hunde.
Det var ikke hunde.
Måske en bjørn? Vi har set en bjørn rende gennem en lejlighed i går.
- Han sagde, det var noget andet. - Det kunne være en bjørn.
Han sagde det var mange, det kunne også være hunde.
- Det var mørkt. - Prøv med walkie-talkien.
Uri, kan du høre mig? Paul her.
Uri, kan du høre mig?
Lad os blive sammen, og have øjnene åbne.
Jeg tror ikke på, at dyrene ikke kommer ud i dagslyset.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Her løb han igennem i går, ikke?
Vi må mærke os vejen tilbage til transporteren.
Prøv walkie-talkien.
Uri, kan du høre mig?
Vent lige. Gør det lige igen.
Uri, kan du høre mig?
- Kunne I høre det? - Ja.
Pis.
Noget har fået fat i ham.
- Lad os gå. - Det kan vi ikke.
Vi må se efter, om han lever.
Uri.
Alt i orden.
Der er masser blod her. Vi kan ikke udelukke noget forfærdeligt.
- Vi må sikre os. - Vi kommer tilbage senere.
Desuden havde han en pistol.
Han har ret.
Uri.
Satans.
- Vi må gennemsøge hans lommer. - Hvor er pistolen?
Jeg har magasinet.
- Der kommer nogen. - Løb for satan.
- Lås døren. - Hvad er det?
Skyd, skyd...
- Der er ingen patroner i den. - Giv mig den.
Vi skrider.
Forpulede lort.
- Kom, vi skrider. - Hvad mener du? Hvorhen?
- Fandt I Uri? - Ja, resterne.
Det vil sige, at Yuri er død.
- Vi skrider herfra. - Han kan ikke gå.
- Vi kan ikke blive her. - Vi har ikke noget valg.
Vi kan ikke blive her.
Jeg hjælper dig.
- For satan. - Langsom og forsigtig.
Sådan, sådan.
Jeg sagde jo, at han ikke kan gå.
- Vi må bære ham. - Sådan noget sludder.
I må alle tre bære mig, og det tager dobbelt så lang tid.
- Jeg bliver hos ham. - Jeg går ikke uden ham.
Hør lige engang.
Du bor her. Du er den eneste, som taler sproget.
Hent hjælp og kom igen.
Vi bliver her.
Fint.
Tag den her. Vi kommer snart igen.
Bliv på kanal 1, og hvis I mangler noget eller andet, -
- så tilkald os.
Det er 15 kilometer. Vi går nu. Vi kommer før solnedgang.
- Hvad hvis I ikke kommer igen? - Tag den her.
- Kan du håndtere den? - Ja.
Vi smutter.
Paul, vent.
- Undskyld. - Glem det. Jeg får dig hjem.
Vi kommer snart igen.
Fedt, Paul. Denne gang har du virkelig lavet lort i det.
Lad være med det. Det gavner ikke noget.
Jeg har gjort det hele livet. Jeg laver ged i den, -
- og han får konsekvenserne at føle.
Og du er hans storebror.
Og han stoler på, at du redder ham ud af lortet.
Vent et øjeblik.
Pis.
Vi må udenom.
Vi går udenom.
Kom nu. Zoe, kom nu.
Pokkers. Strålingen stiger.
Hvad er det? Derovre.
- Hvad fanden. - Mon de kan køre?
Batterierne er alle flade. Led efter kabler.
Her.
Hvad fanden?
- Hvem skyder på en bus? - Ved det ikke. En patrulje?
Det er udgangshuller. Nogen har skudt indefra bussen.
Kan vi ikke bare lede efter kablerne?
Paul.
Amanda, der her patronhylstre overalt.
- Måske finder vi et våben. - Lad os se efter.
- Nej, lad os gå ud til Mike og Zoe. - Hvad hvis vi finder noget?
Intet.
- Alt i orden? - Ja.
Kom.
- Er der kugler i? - Nej.
- Den er i stykker, den er færdig. - Se. Den duer.
Et klædestykke fra en vagtuniform.
- Lad os smutte. - Ja.
Hvad?
Er det det samme?
- Vil det virke? - Det tror jeg.
- Det et sgu.. - Fortæl din bror det.
Natalie, det er Paul. Er du der?
Ja, hvor er I?
I vil ikke tro det, men vi har kabler til transporteren.
- Hvornår kommer I tilbage? - Vi tager af sted nu.
- Hvordan går det min bror? - Godt. Skynd jer.
Vi vil væk herfra, Paul.
Kom så.
Hold ud, Chris. Vi kommer nu. Vi er undervejs.
Kom.
Jeg kan ikke mere.
- Løb. - Min Gud.
- Her. - Derover.
Kom så.
Skynd jer.
Løb så. Løb så.
Kom.
Kom, kom.
Zoe. Kom nu.
Du klarer det, Zoe.
Kom så, Zoe.
Gå nu.
Zoe.
Jeg har dig.
Satans.
Michael.
Træk ham ud.
- Mit ben. - Er du okay?
Det er kun en skramme.
Lad os se at komme væk.
Kom, vi skrider.
- Hvordan går det benet? - Fint, jeg vil have Zoe væk herfra.
Chris skulle have været i Moskva nu.
Det er han ikke. Fortæl mig hvad du ved.
Det er kun rygter.
Stedet er ikke virkelig forladt. Strålingen har ikke dræbt alt.
Det lort tror jeg ikke på.
Hvorfor ikke? Her er mennesker, som er ansvarlig for det, der er sket.
- Tænk over det. - Han har ret.
Uri og det der var i køkkenet. Hvad var det?
Og jeg så noget på et foto.
Det var en skygge.
Her foregår et eller andet.
Hør lige efter.
Kom, vi fortsætter.
Stod den ikke her? - Måske fik de den i gang?
- De ville have sagt besked. - Natalie?
Se herover.
Hvad?
- Er det fra transporteren? - Hvad fanden?
Chris!
Chris.
- Chris! - Råb ikke.
Kom her.
- Der er optaget noget. - Hvad?
Jeg ved ikke. Det er Chris.
- Jeg elsker dig, Natalie. - Jeg elsker også dig.
- Jeg elsker dig så meget. - Det ved jeg.
Jeg vil gerne have, at du skal vide det.
Jeg ville egentlig vente til Moskva.
Så vent til vi er i Moskva i morgen -
- så kan du gøre som du har planlagt. - Jeg ville bare...
Tag kamera og lys herover.
- Er det dem? - Kan du se noget?
- Er det Paul? - Det ved jeg ikke.
- Hvad fanden er der sket? - Tag dig nu sammen.
Chris!
Lad mig i fred.
- Råb ikke sådan op. - Jeg efterlader ikke min bror.
Chris!
- Bliv i lyset. - Pis.
- Vi må væk herfra. - Vi kan ikke efterlade dem her.
Vi skal finde dem.
Herover.
Forsigtig.
Åh, Chris.
Chris?
Chris.
Chris?
Vi må følge dem. Kom nu med.
Chris?
Chris.
Jeg hørte ham. Jeg hørte ham.
Paul, vi kan ikke blive her.
Kom, vi skal nok finde ham.
Natalie.
Kom nu.
Jeg har hende.
- Tag kortet. - Michael?
Giv mig kortet. Se her.
Natalie, hvor er Chris?
Hvad er der sket med min bror?
Lad hende i fred.
Natalie, hvor er Chris?
De har ham.
Her har vi checkpointen. Og her er vi.
Der er også en anden checkpoint.
Vi skal nok finde ham, når vi kommer tilbage.
Jeg kan ikke tage af sted. Jeg går ikke uden min bror.
Det bliver vi nødt til. Vi ved ikke, om han lever.
Hvor vover du at sige det.
- Giv mig pistolen. - Bliv der.
Vi vil bare hjælpe dig. Vi skal nok finde din bror, men vi må væk herfra.
Vi har brug for hjælp.
Paul, nej.
Det hjælper ham ikke, hvis vi er døde.
Lyt nu til mig, Paul.
Rolig. Vi henter hjælp, og kommer tilbage efter din bror.
Vi må væk. Vis mig lige kortet igen.
- Kom nu. - Nu tager du dig lige sammen.
For din skyld og for min.
Strålingen stiger.
Vi må videre. Kom nu.
Michael, det giver ingen mening. Ifølge kortet burde vi være her.
- Zoe, det passer ikke. - Vi skal i den retning.
Kortet viser, at vejen fortsætter, men den ender her.
- Vi skal tilbage igen. - Hvilken retning skal vi gå?
Vi skal tilbage ad denne vej.
Nej, Michael. Vi skal tilbage.
Hej.
Hallo?
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Zoe.
- Lort. - Nej.
Hvor er hun?
- Natalie. - Fald nu ned.
Hør.
- Herhen. - Zoe, bliv hos mig.
For satan. Det er en vagtmand.
Natalie.
Kom her, Zoe.
Natalie.
- Hørte du det? - Vi fortsætter.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
- Kom så, løb. - Michael.
- Der er for mange. - Michael.
- Kom så. - Her.
- Pis. - Skynd dig.
Kom så, for fanden.
Kom nu.
- Kisten derover. Skub den foran døren. - Skub så.
De kommer.
Lad mig være.
Det er et rum herovre. Kom.
Bliv ved med at løbe.
Michael.
Træk.
Du gjorde det.
Michael.
Nej, nej.
Zoe, Zoe. Vi må videre.
Rejs dig op. Vi må videre.
Jeg har dig.
Hvad er det for et sted?
Satan da også.
Se ned.
Kom så. Løb.
Pokkers. Tænd den.
Tænd for lygten, Amanda.
Hvad er det?
Her bor de nok. Videre.
Chris. Chris?
Chris?
- Hvorhen. - Herop.
Giv mig din hånd.
Åh, min Gud.
Kom så, Zoe. Du klarer det.
Forlad mig ikke.
- Slip ikke, Zoe. - Nej!
Nej!
Jeg har alle sammen på samvittigheden.
Det er min skyld.
Paul, vi skal nok finde dem. Tro mig. Vi skal nok finde dem.
Tro mig. Kom med mig. Vi må videre.
Tag min hånd. Vi må videre. Vi skal ud herfra.
Der er noget i vejen med mine øjne. Pis.
Mit ansigt brænder.
Hvad er det?
Lort. Kom med.
- Alt er sløret. - Det ved jeg.
- Kom så. - Vi må ud, inden strålingen dræber os.
- Alt i orden? - Ja, det går.
Forsigtig.
- Nej. - Det gør mig ondt, Amanda.
Nej.
Vi kan ikke blive her.
Jeg kan ikke gå uden dig.
Lad os gå.
Hvad fanden.
Jeg kan ikke se.
Hjælp.
Vi har brug for hjælp.
Hjælp os.
Stop! Kom ikke nærmere.
Hjælp os.
- Stop. - Hjælp os.
Hjælp os.
Kan du høre mig? Hvad hedder du?
Hvor kører I mig hen? Mit ansigt.
- Hvordan kom I til Pripyat? - Vi blev jagtet af mennesker.
Ja, det er patienter. Stråleofre, som er flygtet. Du har set dem?
De dræbte mine venner.
- Ved nogen, hvor I befinder jer? - Nej.
Hvor kører I mig hen?
- Hvor er jeg? - På sygehuset.
Vi får en læge til at se på dig.
Hvad er status på de flygtede patienter?
- Vi fangede alle sammen. - Og amerikanerne?
- Alle døde, bortset fra hende her. - Hvor fandt I hende?
- Udenfor reaktoren. - Vi kan ikke lade hende gå.
Hun har set dem.
- Min hud brænder. - Du var inde i reaktoren.
Det er meget farligt.
Vi hjælper dig.
Vi har dig.
Nej, nej.
Hvem er der?
Danske tekster: Stalker@SUBLiME
Først på www.NXTGN.org